Imagine cu text pictural și titlul 'Peter Pan și Wendy' de J.M. Barrie.

Пітер Пэн PARTEA I PETER PAN SI WENDY – de J.M.BARRIE

Ilustrarea unei seri obisnuite in casa familiei Darling, cu membri ai familiei si un catelus.

O seara obisnuita in casa familiei Darling. Domnul Darling citeste ziarul, in timp ce sotia sa – Doamna Darling serveste ceaiul. Copiii lor – Wendy, John si Michael sunt si ei de asemenea in camera de zi, vegheati de catre “dadaca” lor – buna catelusa Nana.

Ilustrație cu o fontă care le povestește celor doi copii înainte de culcare.

A sosit si ora de culcare. Wendy le povesteste fratelor ei mai mici, tot felul de intamplari, iar baietii, in loc sa adoarma…

Ilustratie cu un subiect de aventura, reprezentand copii care asculta o poveste despre taramuri fermecate si o corabie care zboara.

…isi inchipuie cum ar fi sa afle cu adevarat, pe taramurile fermecate, despre care le vorbeste surioara lor. Astfel, Michael si John se cred imbarcati pe o corabie care zboara de-a dreptul prin nori, si…

Imagine dintr-o animație cu un bărbat îmbrăcat elegant și patru copii, bărbatul pare supărat, în timp ce copiii ascultă.

Auzind galagia stirnita de copiii sai, care trebuiau sa doarma la aceasta ora, Domnul Darling vine in camera lor, mustrandu-i pe strengari.

Ilustratie cu un cuplu care observa copiii dormind, intr-o camera intunecata, cu o usa deschisa care ofera o priveliste catre ei.

Apoi lumina se stinse in camera copiilor, iar Domnul si Doamna Darling, ii admirau pe acestia din pragul usii, cat de linistiti puteau sa doarma in paturile lor.

Ilustrație colorată cu Peter Pan zburând într-o cameră luminoasă, însoțită de un text descriptiv despre aventurile sale.

Dar linistea din camera copiilor dura doar o clipa. Pe fereastra deschisa intra o lumina stralucitoare. Insa privind cu atentie, puteai sa-l vezi pe Peter Pan – eroul ramas vesnic copil, ce traia in Tara Nicăierea. In zborul sau de noapte pe deasupra orasului, Peter Pan intra tocmai aici, in camera copiilor Familiei Darling.

Ilustrație cu Peter Pan și zână, cu text despre plecarea lui Peter Pan și Tinkerbell.

Peter Pan nu era singur, fiindca la plecare, buna lui prietena – zanisoara Tinkerbell, il rugase pe baiat sa o ia cu el in calatoria sa.

Ilustrație cu Peter Pan intrând în camera copiilor, surprizându-i pe aceștia.

Cum intra in camera copiilor, Peter Pan starni o surpriza extraordinara in randul acestora. Michael si John erau de-a dreptul incantati ca vad in fata lor un personaj de poveste cum era Peter Pan, iar Wendy nu putea decat sa le tina isonul, chiar daca era mai mare decat ei.

Ilustrare din povestea lui Peter Pan, arătându-l pe Peter împreună cu Tinkerbell și copii, explorând magia zanelor.

Peter Pan le mai arata atunci o minune – pe Tinkerbell, care o adusese cu el. Copiii nu le venirea sa creada ca va fi in fata lor o zanasioara adevarata. Peter Pan, ii intreba atunci pe copii, daca nu vor sa vina cu el, in Tara Nicicreara. Cu totii furia de acord pe data, insa cum ei nu puteau sa zboare, precum Peter Pan, ori Tink, nu stiau ce le ramane de facut in aceasta chestie. Peter Pan le raspunde ca situatia se va rezolva imediat, cu ajutorul “prafului de zane”, pe care din fericire il avea Tink la ea.

Ilustrație din povestea lui Peter Pan, cu personaje zburați pe un fundal înstelat.

Si imediat dupa ce Peter Pan le presara copiilor niste “praf de zane” pe haine, acesta se simtea atat de usori, incat isi lua numaidecat zborul in urma lui Peter Pan si Tink, indreptandu-se spre taramul de basm al Tarii Nicaiereea.

Ilustrarea unui capitol din povestea lui Peter Pan, arătând un căpitan pirat și un alt bărbat pe o corabie, cu un text descriptiv despre aventurile lor.

Ei bine, dar in Tara Nicaireea, acolo unde orice este posibil, se gasesc si pirati adevarati, care stapanesc o corabie vrajita, ce zboara prin nori. Temutul Capitan Carlig – dusmanul de moarte al lui Peter Pan,…

Imagine cu un personaj îmbrăcat în uniformă navală, ținând o sabie, în fața unei nave de pirați.

…care i-a jurat razbunare pana la moarte eroului nostru, are si el insa un punct sensibil.

Ilustrare animată cu un crocodil și o corabie, cu text descriptiv referitor la o poveste despre un crocodil care a înghițit un braț și un ceas de buzunar.

E vorba de un crocodil, care i-a inghitit mai demult bratul stang al temutului pirat, si odata cu el si un ceas de buzunar. Ori de cate ori Carlig aude ticaitul ceasului,…

Imagine ilustrativă cu un personaj dintr-o poveste, în fața unui crocodil și un peisaj marin.

…tresare de spaima, stiind ca Crocodilul se afla in imediata sa apropiere. Dar ce se va intampla oare, atunci cand ceasul se va opri din ticait, iar Carlig nu va mai sti, ca primejdia de moarte care-l paste in persoana Crocodilului, se afla in preajma sa?

Ilustratie cu un pirat pe o nava, zambind si salutand, in contextul povestii despre Peter Pan.

Ei dar, sa revenim la piratii nostri. Unul dintre ei, tocmai i-a zarit pe Peter Pan, care poposise pe un nor, in intoarcerea sa spre Tara Nicaieraea. Peter Pan mai era insotit de inca trei copii, iar piratul ii semnala indata Capitanului Carlig, cele observate din postul sau.

Imagine ilustrative cu un peisaj ceresc, în care patru personaje stau pe nori.

Carlig privi prin ocean, si se incredinta de cele auzite. Aproi, ordona…

Imagine cu doi pirați pe o corabie, unul dintre ei se pregătește să tragă cu un tun.

…tunarul de pe corabie, sa-l ia la ochi pe Peter Pan, si sa-l doboare pe acesta cu un foc de ghiolea.

Ilustrare a personajelor din povestea lui Peter Pan, inclusiv Peter, Wendy si altii, pe nori.

Peter Pan si noi si prieteni, habar nu aveau ce pericol ii astepta. Peter ii povesttea lui Wendy cat de bucurosi vor fi ceilalti baieti – camarazi de-ai lui din Tara Nicaieraea, atunci cand vor vedea ca o sa aiba tovarasa de joaca o fata asa de buna si draguta cum era Wendy.

Imagine ilustrativă cu personaje plutind pe nori, descriind un moment dintr-o poveste.

Cand de-odata, se auzi un zgomot puternic, si ghileaua trasă de tunarul piratului Carlig, trecu cu mare viteza prin norul pe care poposiseră copiii, in drumul lor spre adapostul lui Peter Pan.

Ilustrație cu Peter Pan și o zână, însoțită de un text explicativ despre o confruntare.

Vazand una ca asta, Peter Pan o ruga pe Tink sa o ia inainte, pentru a-i anunta pe baieti, sa fie pregatiti de o confruntare pe viata si pe moarte cu pirații vestitului Capitan Carlig – caci el era responsabil de toata intamplarea asta cu ghileulau.

O ilustrație cu Tink zburând, înconjurată de palmieri, cu un text explicativ despre gelozia ei față de Wendy.

Tink zbura spre adapostul baietilor, dar in sinea ei, zanaisoara era geloasa pe Wendy, pentru ca Peter Pan petrecea acum cel mai mult timp cu ea.

Ilustrație cu o zână pe o creangă și un text care menționează o conversație despre Peter.

Asa ca Tink nu veni la adaposturi cu gandul sa transmita baietilor ceea ce o rugase Peter, ci…

Imagine cu un fundal întunecat și un personaj zburând, însoțit de un text în partea de jos despre o fetiță nervoasă.

…fiind tot mai nerveoasa pe fetita, care se pare ca il luase locul in inima lui Pan, tot dadea rotocoale, gandindu-se la ce oare era de facut in aceasta chestiune.

Ilustrație cu personaje din povestea lui Peter Pan, contemplând o zână și discutând despre Wendy.

Dupa toata tevatura asta, lui Tink ii veni o idee stralucita (credea ea), si adunandu-i degraba pe baieti, le spuse acesta, ca o pasare pe nume Wendy zboara spre ei, iar Peter Pan ii roaga pe copii sa o doboare numaidecat la pamant. Cum auzira una ca asta, baietii…

Ilustrare care prezintă un grup de personaje, cu un copil care cade, și un text descriind acțiunea.

…iesira degraba afara, iar unul dintre ei – Piuila, o cobori numaidecat pe Wendy, cu o azvarlitura de piatra. Fetita se prabusi in gol, si poate ca cine stie ce ar fi patit, daca…

Ilustrație colorată cu personaje din povestea Peter Pan, prezentând o scenă în natură.

…nu era pe acolo si Peter Pan, care o prinde din cadere. Apoi Pan ii mustrului pe baieti pentru ca o lovisera pe Wendy, dar, cum totul se terminase cu bine,…

Ilustrare animată cu un peisaj de coastă, având doi tineri ținându-se de mână, cu un text descriptiv sub imagine.

…Peter o lua pe fetita si incepu sa-i arate minunatile ce se aflau in Tara Nicaierea, unde totul era intr-adevar foarte frumos.

Ilustrare a unor copii explorând natura, însoțiți de personaje cu costume tradiționale.

In vremea asta, John si Michael, fura conduși in expediție de catre ceilalți băieți, ca sa vadă imprejurimile adapostului lor. Si cum mergeau ei asa prin padure…

Ilustrație reprezentând personaje într-o pădure tropicală, interacționând cu indienii.

…deodata le iesira in cale indienii care isi aveau si ei tabara in Tara Nicaiereea. Cum ii vazu, John nu mai putu de bucurie, gândul că acest tărâm, toate fanteziile sale devin posibile, însă băiatul care îl însoțea îi spuse să fie mai temperată, căci indienii pot simți de la distanță orice mișcare.

O ilustrație care prezintă un peisaj cu oameni, printre care se află băieți și personaje cu elemente specifice culturii amerindiene.

Dar era deja prea tarziu, pentru ca baietii intrasera cu totii in campul vizual al pielilor-rosii, iar acesta…

Ilustrație colorată cu persoane dintr-un context istoric, reprezentând o scenă de capturare.

…ii facura numaidecat prizonieri, si…

O scenă ilustrată cu personaje îmbrăcate în costume tradiționale, la discuții cu un lider, cu un mediu colorat în fundal.

…ii adusera pe toti in fata Capeteniiei lor. El era cel care urma sa hotarasca soarta copiilor proaspat facuti prizonieri…

Text decorativ pe fundal natural care anunță finalul unei părți dintr-o poveste.

SFARSITUL PARTII I

Imagine cu text în limba ucraineană referitor la un document oficial al Comitetului de Stat pentru Cinematografia din U.S.S.R.

ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНСЬКОЇ РСР ПО КІНЕМАТОГРАФІЇ УКРАЇНСЬКА ОРДЕНА “ЗНАК ПОШАНИ” ХРОНІКАЛЬНО-ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ВИПУСК КИЇВ 1984 N 2759 ТУ 19-241-63

Imagine artistică a lui Peter Pan, cu titlul și numele autorului, decorată cu elemente grafice și culori variate.

Пітер Пэн ПАРTEA A II-A PETER PAN SI WENDY – de J.M.BARRIE

Ilustrare colorată a lui Wendy, Peter Pan și o sirenă, cu un peisaj subacvatic.

In vremea asta, Wendy si Peter Pan, se plimbau nestingheriti prin Tara Nicairerea. Tocmai ajunsesera in Laguna Sirenelor, iar Wendy putu sa vada cu ochii ei o sirena foarte frumoasa, care ii facu un dar o superba stea de mare.

Ilustrație din povestea lui Peter Pan, cu personaje în peisaj tropical.

Deodata, Peter Pan ii spuse lui Wendy sa stea linistita, caci a auzit vocea binecunoscuta a vestitului Pirat Carlig.

Ilustrare cu personaje pe o barca, insotita de un text despre aventuri in stilul povestilor.

Si intr-adevar, Carlig impreuna cu aghiotantul sau – Scarafile, pussera mana pe Crin Salbatic – fiica capeteniieii pieilor rosii, iar acum…

Ilustrație colorată cu personaje dintr-o poveste, într-o barcă, prezentând un plan de petrecere.

…planiau sa-i faca acestea de petrecanie in Laguna Sirenelor. Insa planurile lor fura auzite si de catre Peter Pan, care….

Ilustratie reprezentand doua personaje zburand deasupra unor palmieri, cu un text descriind o situatie tensionata.

…nu putea lasa se se petreaca sub ochii sai o asemenea grozavie. Drept urmare baiatul, insotit de Wendy, o porni in zbor catre locul unde piratii oprisea barca, si…

Ilustratie cu personaje animate, unul dintre ele imita o voce, in contextul unei povesti.

…odata ajuns acolo, Peter imita vocea lui Carlig, care tocmai plecase, si ii spuse lui Scafarlie sa o lase deoparte pe Crin Salbatic. Acestuia nu-i veni sa creada, dar executa intrutotul ordinea Captainului sau.

Ilustratie cu un tanar si un pirat in conflict, cu text explicativ in partea de jos.

Insa Carlig, care se afla tocmai in spatele lui Peter, nu putea trece cu vedere aceasta noua indrazneala a lui Pan, si cum ii jurase baiatului razbunare pe viata si pe moarte, lupta incepu imediat intre cei doi.

Ilustrație cu un personaj legat în apă, rugându-se pentru ajutor în fața pericolului, în contextul unei povești cu pirati și Peter Pan.

Crin Salbatic vazu cui datoreaza salvarea sa din ghearele piratilor, si se ruga in sinea ei, ca Peter Pan sa-l doboare pe vestitul Capitan Carlig in duelul ce tocmai incepe acolo, in Laguna Sirenelor.

O scenă ilustrativă din povestea lui Peter Pan, în care Peter Pan îl învinge pe Cârlig, dar îl lasă să cadă.

Si intr-adevăr, Peter Pan il învinse pe Cârlig, dar băiatul nu-l omorî, ci doar îl lăsa să cadă după promontoriul unde se duelaseră mai devreme.

Ilustrație cu personaje pe o stâncă, observând un tabără de indieni.

Apoi o eliberă pe Crin Salbatic din stransoarea franghilor in care fusese legată de către pirați, și împreună cu ea și cu Wendy, sosí în tabăra indienilor.

Imagine colorată reprezentând un indian și copii, cu text despre bucuria Capetinii la întâlnirea cu fiica sa.

Mare i-a fost bucuria marii Capetinii a pieilor rosii, atunci cand a vazut-o teafara si nevatamata pe fiica sa – Crin Salbatic. Drept urmare, Capeteni ia multumi din suflet lui Peter Pan, si dadu drumul tuturor copiilor, care pana atunci fusesera prizonierii sai.

Imagine ilustrativă a unei scene cu pirați, un prizonier și o zână, cu text descriptiv în partea de jos.

Dar iata ca intre timp, piratii mai pusere mana pe un prizonier de soi, de data aceasta nimeni alta decat Tink, zanoasoara din tabara lui Peter Pan. Scafarlie aduse plocon Capitanului sau Carlig, iar acesta…

Un personaj discută cu o zână despre locurile ascunse în care Peter Pan și ceilalții copii se află.

…o intreba pe zanisoara despre ascunzisurile in care stateau Peter Pan si ceilalti copii.

Ilustrație cu o scenă dintr-o poveste, reprezentând un personaj feminin zână și un bărbat în fața unei mese cu o carte deschisă, înconjurați de un decor cald și luminos.

Fara sa aiba de ales, Tink ii povesti in amanunt unde era situata tabara copiilor, iar Carlig, dupa ce afla toate acestea…

O scenă ilustrativă cu mâini care deschid o ladă plină cu aur, însoțită de un personaj de poveste.

…o inchise pe zanisoara intr-o lada plina cu bani de aur.

Ilustrație cu Wendy spunând o poveste copiilor din Tara Nicaierea, înconjurată de un ambient de poveste.

In vremea asta, Wendy le spunea copiilor din Tara Nicaierea, o poveste pe care acesta o asculta de fiecare data cu sufletul la gura. Era istorisirea intamplarilor care incepeau din seara in care Domnul si Doamna Darling il lasasera pe copii adormiti in camera lor, acolo unde mai apoi venise Peter Pan si Tink.

Ilustrație dintr-o poveste animată cu Peter Pan și Wendy, care discută despre povești.

Din cine stie ce motiv, pe Peter Pan il plictisea de moarte povestea aceasta, si de fiecare data cand Wendy incepea sa o istorisasca, el isi facea de lucru prin alta parte.

Ilustratie cu un copil zambitor care iese dintr-un copac, in fundal avand o padure.

Dupa aceea, unul dintre baieti deschise usa adapostului unde copiii isi aveau calulscul (in padure, sub trunchiurile copacilor), si vazand ca terenul este liber, le spuse celor dinăuntru ca nu – nici o primejdie sa iasa afara.

Ilustrație cu personaje dintr-o poveste, prezentând o situație tensionată între pirati și copii.

Insa acest lucru nu era deloc adevarat, pentru ca piratii vestitului Capitan Carlig pandeau de dupa copaci, iar Wendy si restul copiilor, cu exceptia lui Peter Pan care placase mai devreme, plictisit de povestea fetitei, cazura in mainile acestora.

Ilustrație din povestea lui Peter Pan, arătând un căpitan furios și copii capturați pe o corabie.

Odata ce copiii fura adusi pe corabia vestitului Capitan Carlig, acesta se manie din pricina ca printre prizonieri nu se afla si dusmanul sau de moarte – Peter Pan.

Ilustrație cu un copac mare, în prim-plan, și doi personaje: un pirat și un băiat blond, în fața copacului, discutând despre Peter Pan.

Drept urmare, executia copiilor fu amanata, pentru ca piratul Carlig, insotit de nelipsitul sau aghiotant Scafarlie, mersera la adaposturile copiilor, cu gandul sa-l otraveasca pe Peter Pan, chiar in barlogul sau.

Ilustrație animată cu o zână galbenă și o ladă plină cu monede, însoțită de text explicativ.

In vremea asta, Tink reusi sa se elibereze din lada in care o zavorase Carlig.

Ilustrație cu o scenă animată pe o navă, unde un pirat interacționează cu alți personaje, ilustrând o poveste despre planuri secrete.

Astfel ca zanisoara, putu sa auda planurile miselesti pe care le punea la cale Capitanul Carlig, reintors de la adaposturi.

Ilustrație animată cu personaje pe o navă, descriind o poveste despre frica navigatorilor și o provocare pentru Wendy.

Copiii aveau sa fie dusi unul cate unul pe scandura miscatore – o barna atarnata deasupra valurilor marii – cea mai mare spaima a tuturor navigatorilor pe mare. iar Wendy trebuia sa fie prima ce urma sa paseasca pe scandura blestemata.

Ilustrație cu o scenă din povestea lui Peter Pan, cu un personaj zburând spre o navă, însoțită de un text despre aventurile acestora.

Cum auzi una ca asta, Tink alerga degraba spre adaposturi, pentru a-l vesti pe Peter Pan de toate cele puse la cale de Vestitul Capitan Carlig.

Ilustrație cu personaje pe o navă, unde o fată este pe o scandură, sub un cer plin de stele.

Timpul era foarte pretios – Wendy se afla pe scandra miscatoare, si dintr-o clipa in alta, fetita se putea prabusi in apele marii.

Ilustrație colorată cu o navă și personaje, cu un text de poveste despre un personaj numit Carlig și ceasul său.

Deodata, Carlig auzi celebrul ticait al ceasului sau, aflat acum in burta crocodilului, si…

Ilustrație colorată cu pirați, unul cu o pălărie mare, care pare speriat, în mijlocul unei scene de noapte.

…vestitul pirat fu cuprins de spaima, caci avea o presimtire rea.

Ilustrație cu Peter Pan luptându-se cu Piratul Carlig pe o navă, evidențiind acțiunea și confruntarea dintre cele două personaje într-un decor marin.

Si iata ca din senin aparu Peter Pan, care incepu lupta cu dusmanul sau – vestitul Pirat Carlig. Peter se batea pentru a-si elibera camarazii din ghearele piratilor, iar Carlig se lupta doar manat de razbunare.

Ilustrație colorată cu Peter Pan și pirati pe o corabie, reprezentând o scenă dintr-o poveste.

In cele din urma, Peter Pan iesi si briunitor si de aceasta data. Mai intai baiatul reusi sa-i elibereze pe camarazii sai aflati prizonieri pe corabie, si luptand impreuna impotriva piratilor, acesta fura aruncati peste bord.

Ilustrație cu un personaj care se confruntă cu un crocodil într-un peisaj cu apă, sugerează o situație tensionată.

Vestitul Carlig, trebuie intr-un final, sa se confrunte cu spaima sa de moarte – crocodilul. Din nefericire, intalnirea avu loc pe terenul acestuia din urma.

Imagine cu o corabie pirat, ilustrând un text despre copii care dețin o astfel de corabie.

Copiii pusera apoi stapanire pe corabia piratilor, si cum aceasta putea deopotriva sa pluteasca pe valuri, ori sa…

O barcă zburătoare navighează printre nori și stele, îndreptându-se spre un oraș.

…zboare printe nori si stele, pornira spre orasul de unde venea Wendy si fratii ei sai.

Ilustrație cu copii care se debarcă de pe o navă la fereastra unei camere.

Copiii fura debarcati chiar pe fereastra ce dadea in camera lui Wendy, John si Michael.

Ilustrație colorată cu copii care se rămas bun de la Peter Pan, cu text explicativ despre prietenie și jocuri.

Acolo, cei trei fratiori, isi laura ramas bun de la Peter Pan si tovarasii sai, carora le spusera ca pot veni oricand sa se joace impreuna, ca pe vremurile cand se aflau in Tara Nicaireea.

Ilustrație a unui grup de copii privind o corabie pe fundalul unei nopți înstelate, inspirată din povestea lui Peter Pan.

Iar Peter Pan si tovarasii sai, se imbarcara din nou pe corabie, de data asta cu destinatia Tarii Nicaiereea, locul in care fiecare ramane copil pentru totdeuna.

Text includes the word 'SFARSIT' and author details, surrounded by a decorative background of towers and stars.

SFARSIT O. Каминцева Униормного, Киев-13, Щорса, 18 Госкино УССР 1984 г. Цена 60 коп.

PDF Download

Categorized in:

Povesti,