PRINTESA “SEPTEMBRIE” – de SOMERSET MAUGHAM

Ilustrație colorată care prezintă un rege cu șapte fete, fiecare reprezentând un anotimp sau o lună. Text explicativ la bază.

La Început, Regele Simbului avu două fete, pe care le-a botezat “Noapte” și “Zi”. După aceea, soția sa i-a mai dăruit încă două fete, iar regele le-a botezat pe toate patru cu numele anotimpurilor: “Primăvara”, “Vara”, “Toamna” și “Iarna”. Pește ceva timp, soția sa a născut una trei fete, iar regele le-a botezat pe toate șapte cu numele zilelor săptămânii: “Luni”, “Marți”, “Miercuri”, “Joi”, “Vineri”, “Sâmbătă” și “Duminica”. Dar soția sa a născut o fata, iar regele a trebuit să se gândească la o nume noi pentru toate cele 8 fete. Astfel ele au fost botezate cu numele lunilor anului: “Ianuarie”, “Februarie”, “Martie”, “Aprilie”, “Mai”, “Iunie”, “Iulie” și “August”.

Ilustrație care reprezintă o regină și un rege cu o fetiță, înconjurați de un peisaj desertic, într-o poveste despre nașterea fiicei lor. Textul de pe imagine descrie detalii ale poveștii.

Cand regina a nascut-o si pe cea dea noua fata, au botezat-o “Septembrie”. Regina ii spuse regelui ca lunile anului sunt douasprezece la numar, si ar mai fi putut darui sotului ei inca trei fete. Insa regele ii raspunse ca noua fete sunt si asa destul de mult pentru el.

Ilustrație cu fetele regelui Siamului, cu o prințesă numită Septembrie în prim-plan, ținând flori.

Timpul trecea, iar fetele regelui Siamului cresteau de la o zi la alta. Primele opt fete ale sale aveau caractere foarte schimbatoare, poate si din pricina ca multe dintre ele fuseseră botezate de mai multe ori. Fata cea mica, Printesa “Septembrie”, era insa buna si cuminte.

Ilustrație care prezintă un rege oferind cadouri fiicelor sale, reprezentând un papagal într-o cușcă aurită, subliniind un moment special și plin de culoare.

De ziua lui, regele gasiti de cuvinte sa ofere fiicelor sale un cadou special. Astfel, fiecare fata primi o cusca maiestrit lucrata in aur, in care se afla cate un papagal. Papagalii stateau sa spuna cateva fraze in mai multe limbi straine, si asta li se parea tuturor celor din palat un lucru extraordinar.

Ilustrație artistică cu o fată tristă lângă o colivie goală, lăsând să se înțeleagă o poveste emoțională despre pierdere.

Dar din cine stie ce pricina, papagalul primit in dar de Printesa “Septembrie” muri in cusca lui, iar fata fu foarte intristata din acest motiv.

Ilustrație artistică cu o privighetoare și o prințesă în grădina palatului, redată în stil romantic.

Seara urmatoare, o privighetoare din gradina palatului, veni sa o viziteze pe Printesa Septembrie. Fata fu foarte bucuroasa, caci ii ducea dorul papagalului, iar privighetoarea pica tocmai la timp.

O ilustrare care prezintă o privighetoare cântând într-un cadru natural, cu un lac și un pește.

Privighetoarea incepu sacante un cantec asa de frumos despre gradina palatului, despre lacul aflat acolo si pestisorul cel de aur ce inota in el, incat Printesa “Septembrie” fu incantata.

Ilustrație reprezentând o poveste, cu o privighetoare cântând și o prințesă ascultând, într-un cadru decorativ.

Cand privighetoarea isi ispavi cantecul ei minunat, o intreba pe printesa daca doreste sa ramana la palat, in locul papagalului care murise. Printesa fu foarte bucuroasa la auzul acestor cuvinte, si astfel privighetoarea ramase acolo.

Un tablou cu o privighetoare care canta, simbolizand o poveste, iar o printesa adormita in fundal.

Privighetorea canta pana noapte tarziu, iar printesa adormi fericita.

Ilustrarea unei printese care doarme, cu un text care descrie momentul in care privighetoarea incepe sa cante, iar printesa se trezeste.

A doua zi dimineata, privighetoarea isi incepu cantecul, iar printesa se trezi din somn foarte bine dispusa.

Femeie cu părul lung și roșcat, ținând o privighetoare pe deget, în fața unui fundal decorativ.

De bucurie ca privighetoarea se afla in palat si o delecta cu cantec ei nemaiauzit, printesa o mangâie îndelung. Privighetoarea se simti la randul ei minunat sub mangaierea mainilor calde ale printesei.

O ilustrare a unei printese cu par lung si ondulat, tinand in maini o privighetori, intr-un decor rustic.

Printesa porunci apoi cameristei sa-i aduca de mancare pentru prietena ei, privighetoarea. Dupa ce privighetoarea fu hranita chiar din mana printesei,…

Ilustrație care prezintă o scenă dintr-o poveste, cu două femei și o pasăre, înconjurate de decorativitate și bogăție.

…aceasta se gandi sa plece la plimbare cu ea prin palat, pentru a o arata tuturor celor de acolo. Regina, mama printesei, fu incantata de cantecul privighetorii, pentru ca pasarea se dovedea Mult mai talentata decat papagalii celorlalte fiice ale ei.

Imagine cu mai multe personaje feminine, illustrand o scena dintr-o poveste despre o privighetoare si o printesa.

Insa cand surorile mai mari ale lui “Septembrie” vazura cat de minunat canta privighetoarea, devenira foarte pizmuitoare pe tanara printesa. Din aceasta pricina, ii spusera printesei, ca ele deplang faptul ca aceasta si-a pierdut papagalul oferit de tatal lor, regele, dar ca vor strange impreuna bani si ii vor lua altul in loc. Apoi, privighetoarea putea sa plece din palat.

Ilustratie cu o printesa si surorile ei discutand despre o privighetoare, exprimand emotii de regret si dorinta.

Prințesa “Septembrie” le spuse surorilor ei, ca nu doreste acest lucru, caci privighetoarea era pentru ea mult mai de pret decat papagalul. Atunci, surorile ii ziseră ca privighetoarea este o pasare schimbatoare, si o va parasi pana la urma printesa. “Septembrie” se intrista de auzul acestui lucru, caci tinea foarte mult la privighetoare si nu ar fi vrut sa o piarda.

Ilustrație cu două personaje feminine în discuție, într-un cadru de interior, cu un text narativ scris pe un fundal întunecat.

A doua zi, surorile lui “Septembrie” venira in camera mezinei, si o intreba unde se afla privighetoarea, caci aceasta nu se zarea pe niciier. “Septembrie” le spuse ca privighetoarea plecase in vizita la rudele ei, dar ii promisesse ca se va intoarce inspre seara.

Două personaje triste discutând, unul dintre ele având o apariție regală, în timp ce fundalul este o cameră de palat.

Cand surorile mai mari auziura acest lucru, ii spusera lui “Septembrie” ca de acum inainte nu o va mai vedea pe privilegiatoarea. Aceasta va ramane cu siguranta in alta parte, desi palat si se ofrise tot confortul. Pedeapsa, i se facuse si cinsta de a se aprecia cântecul. “Septembrie” spuse ca ea crede ca privilegiatoarea va reveni, doar ii promise acest lucru. Surorile ii ziseră atunci, ca daca privilegiatoarea se va mai intoarce la palat, “Septembrie” sa faca bine si sa inchida in cazul de cur în care i-a tinuse pagubalu. Astfel, chiar daca privilegiatoarea va dori sa paraseasca, i va fi cu neputinta.

Imagine artistică care ilustrează o femeie cu părul lung și o rochie în nuanțe de violet, contemplând într-un decor elegant, cu un text care descrie tristețea ei.

Dupa plecarea surorilor ei, “Septembrie” ramase cu inima indoita. Incepe sa se creeza ca privighetoarea o va parasi pentru totdeauna, caci aceasta intarzia sa apara. “Septembrie” varsa lacrimi amare la acest gand.

Ilustrație a unei prințese triste, cu expresie îngrijorată, într-un peisaj de vis, reflectând asupra unei privighetoare.

Cand printesa se mai linistii, isi zise ca daca totusi privighetoarea se va mai intoarce, va trebui neaparat sa o inchida in cusca de aur primita de la tatal ei, pentru ca pe viitor sa nu mai indure atata suferinta.

Ilustratie cu o printesa care intampina o privighetoare, care este bagata intr-o cusca de aur, insotita de text descriptiv despre interactiunea dintre ele.

Privighetoarea veni, iar printesa o intampina cu bucurie. Apoi, o lua usurel in mana, si o baga in cusca de aur. Privighetoarea se sperie, caci nu era obisnuita sa se afle in dosul gratilor. Printesa incerca sa o linisteasca, spunandu-i ca acest lucru este spre binele ei, caci aveau multe pisici in palat, care puteau sa manance oricand privighetoarea.

Ilustrație cu o prințesă care interacționează cu o privighetoare într-o colivie.

Apoi, “Septembrie” ii oferi privighetori de mancat. Aceasta nu manca decat pe jumatate, ca si se simtea foarte mahita in sinea ei. Printesa ii spuse privighetori ca nu are de ce sa fie separata, doar in cusca in care se afla, se bucura de cel mai bun tratament. Iar cusca aceea nu era un obicei. Regele, tatal ei,Fusease atat de incantat de ea atunci cand mesterul i-o aduse la palat, incat porni ca acesta sa fie omorat, pentru a nu realiza in viitor alta mai frumoasa.

Imagine a unei privighetori lângă două farfurii, cu text despre emoțiile acesteia.

Insa vorbele acestea nu aveau darul de a indeparta amaraciunea privighetorii. Ea nu bau nici apa pe care printesa i-o pusese in cusca, intr-o farfurioara maiestrit lucrata.

Ilustrarea unei prințese care interacționează cu o privighetoare într-o cușcă, evocând o atmosferă de poveste.

Mai tarziu, printesa “Septembrie” ii spuse privighetorii ca ar vrea sa-i mai auda cântecul ei cel minunat. Privighetoarea incepu sa cante, dar la mijlocul melodiei se opri.

Un text care descrie o conversație între o privighetoare și o prințesă despre dorința de libertate și teama de a nu mai cânta.

“Printesa “Septembrie”, vreau sa ies afara din cusca, altfel nu mai pot canta mai departe” ii spuse privighetoarea. “Iar daca nu mai cant, voi muri cu siguranta”.

Ilustrație cu o prințesă îngrijorată, care ascultă o privighetoare, înconjurată de o colivie, simbolizând dorința de libertate.

Printesa se amari foarte tare, atunci cand auzi aceste cuvinte din gura privighetoarii. Ea nu-i voia decat binele pasarilor, si nu putea suporta gandul ca aceasta o putea parasi oricand, din clipa in care isi va regasi libertatea.

Ilustrație reprezentând o prințesă cu păr roșu, stând lângă o cusca, cu un peisaj de desert în fundal.

De aceea, printesa lua cusca in care se afla privighetoarea si o scoase la plimbare afara din palat. Insă privighetoarea ii spuse printesei “Septembrie”, ca frumusetea acelor locuri prin care se plimbau, era umbra de gratiile custii in care se afla.

Ilustrație cu trei personaje feminine, una dintre ele având o expresie pensivă, într-un decor paladian, reflectând un moment de discuție și contemplare.

Timpul trecea, iar privighetoarea odata intoarsa in palat, refuza sa bea si sa manance. Cantecul ei nu se mai facea auzit. “Septembrie” le spuse surorilor ei mai mari tot ceea ce se intampla cu privighetoarea, insa acestea sa-s mentina pozitia si sa nu lase pasarea in libertate. Ori se obisnuieste cu viata din cusca, ori moare, si atunci nimeni nu-i va simti lipsa, caci este o pasare nesuferita si nerecunoscatoare.

Ilustrație a unei prințese care găsește o privighetoare în cușcă, cu un peisaj detaliat în fundal.

A doua zi dimineata,Printesa gasi privighetorea zacand nemiscata in cusca cea de aur. Crezand ca aceasta a murit, printesa deschide usa custii si scoase privighetorea de acolo. Inima acestuia abia mai palpita. Printesa incepu sa planga, caci din pricina ei, privighetorea era pe cale sa moara.

Ilustrație cu o prințesă care ține ceva în palme, având o expresie tristă, înconjurată de elemente decorative.

Insa mainile calde ale printesei, si lacrimile fierbinti ale acesteia, ce cadeau pe corpul privighetorii, avura menirea de a readuce pasarea la viata.

Ilustrație cu o prințesă care vorbește cu o privighetoare, evidențiind tema libertății.

Printesa ii spuse atunci privighetorii, ca de acum inainte nu o va mai inchide niciodata in cusca – aceasta era libera sa zboare oriunde dorea. Privighetorea ii multumi printesei pentru ca aceasta ii redase libertatea, si ii fagaduie ca se va intorce negresit la ea.

Ilustrație colorată cu o prințesă care eliberează o pasăre dintr-o fereastră, reprezentând o scenă de fantezie.

Printesa ii dadu drumul privighetorii sa zboare pe fereastra larg deschisa. Insa acest lucru il facu cu inima grea, caci “Septembrie” iubea pasarea aceea nespus de mult, si nu se impaca deloc cu gandul de a nu o mai vedea in fiecare zi in preajma ei.

O ilustrație care prezintă o privighetoare zburând în cer, evidențiind libertatea și frumusețea naturii.

Privighetoarea zbura in inaltul cerului, bucurandu-se din plin de libertatea regasita.

Imaginea ilustreaza o scena simbolica cu o printesa care isi ascunde fata, in contextul unei naratiuni despre lacrimi si fericire.

In urma ei, “Septembrie” versa lacrimi amare, caci printesa pusese fericirea privighetorii inaintea propriei ei fericiri.

Ilustrație cu personaje feminine, una dintre ele părând îngrijorată, în contextul unei povești despre tristețe și pierdere.

Cand surorile lui “Septembrie” afla cele intamplate, se bucura in sinea lor ca printesa cea mica si-a pierdut pasarea la care tinea asa de mult.

Ilustrație cu o fată care își ține o grămadă de struguri, având o privighetore și un coș cu fructe, într-un cadru luminos.

Insa privighetorea s-a intors la “Septembrie”. Fata dormea zi si noapte cu fereastra deschisa, iar privighetorea putea veni si pleca de acolo oricand.

Imagine ilustrativă cu o prințesă adormită, înconjurată de un decor nocturn și o privighetoare cântând.

Noaptea, privighetoarea ii canta printesei cantecul ei preferat, iar “Septembrie” adormea fericita.

Imagine artistică reprezentând o prințesă pe un elephant, cu un peisaj decorativ.

In cele din urma, regele Cambodgiei a cerut-o de soție pe prințesa “Septembrie”, care era cea mai frumoasă dintre surorile ei. Și asta pentru ca fata dormea în fiecare noapte cu fereastra deschisă, pentru a auzi cântecul minunat al privighetorii, iar aerul din început era vesnic primenit. Regele Cambodgiei a dus-o pe “Septembrie” în tara sa, calare pe un elefant alb, semn ca fata șe bucura de mare prețuire în ochii sai.

Ilustrație cu mai multe femei, fiecare având un aspect trist, înconjurate de pisici, sugerând un context de povești sau mitologie.

Celelalte opt surori ale lui “Septembrie” devenisera insa urate. Aerul inchis din camerelor lor le imprimsise si acesta o mina posomorata. Ele nu s-au putut casatori cu regi precum “Septembrie”, de aceea tatal lor le-a maritat cu consilierii de-ai sai, daruindu-le fiecareia drept zestre cate o masura de ceai si o pisica Siamzea.

Imagine colorată cu un desen de pasăre și fluturi, conținând text în limba ucraineană.

PDF Download

Categorized in:

Povesti,