Cei trei boi de Esop
Trei boi pășteau laolaltă la un imaș și nicio fiară nu cuteza să-i supere. După un timp, ei începură să se învrăjbească și astfel se despărțiră unul de…
Câinele și reflexia de Esop
Un câine ținea o bucățică de carne în gură și trecea pe o punte, peste o apă. Văzându-și reflexia în apă, socoti că bucata de carne pe care…
Zerbino cel Sălbatic de Édouard Laboulaye
Trăia, cândva, în orășelul Salerno, un tăietor de lemne sărman, orfan de amândoi părinții, pe care îl chema Zerbino. Zerbino era un om foarte ursuz din fire și…
The squirrel and her little ones by Maria Child
A boy was once going home from school through the woods. It was very early in the spring time, and nothing green was to be seen, save some…
Täubchens Flugunterricht
Außer Altem kommt Herbert zu seinen Freunden auf die Spielwiese gestürmt: ‘Bald fliegen sie !’ ‘ Wer fliegt?’ fragt Kurt erstaunt. ‘Die jungen Tauben – Da müssen wir…
Der erste Schnee
Es schneit, es schneit !Die Zaunpfähle bekommen niedliche Mützchen aufgesetzt. Das Abfallholz auf dem Bauplatz wird zugedeckt. Es sieht gleich nicht mehr so unordentlich aus. Die tiefen Wagenspuren…
Guten Morgen
Kikeriki! Kikeriki!Aufstehen, es ist sechs Uhr frühDie liebe Sonne ist schon aufgegangenKindchen, mach schnell die Augen auf!Morgenwind, blas den Schlaf hinaus!Schafmützchen, Faulpelzchen, schnell heraus,Sonst wird dich die Sonne…
Winterabend
Die Uhr auf dem Kirchturm hat eben funf geschlagen. Ganz tief, am blaugrauen Himmel steht die Sonne – eine glutrote Scheibe. Langsam fängt es an zu dämmern. Felder…
Three little pigs by Brothers Grimm
THREE LITTLE PIGS This little, fat and rosy pig is Niff-Niff. Niff-Niff has two brothers: Naff-Naff and Nuff-Nuff. The fat and rosy Naff-Naff and Nuff-Nuff all day long…
Queen Bee by Brothers Grimm
Two kings’ sons once upon a time went into the world to seek their fortunes; but they soon fell into a wasteful foolish way of living, so that…