Imagine care conține text în limba rusă și română despre o poveste numită Minbay și Juzbay, cu informații despre anul de producție.

POVESTEA LUI MINBAY SI A LUI JUZBAY 1960 .

Ilustrare cu doi prieteni pe cai, plecand intr-o calatorie, cu un peisaj montan in fundal.

Erau odata doi tineri prieteni pe care ii chema Minbay si Juzbay. Cei doi au hotarat impreuna sa plece din satul lor, si sa-si afle norocul. Au incalecat asadar fiecare pe calul lui, si-au luat provizii pentru drum si au plecat in lumea larga.

Ilustrație cu doi călăreți pe cai, căutând o așezare în peisajul montan.

Cei doi au mers o buna bucata de drum, dar nu au intalnit in calea lor nicio asezare omeneneasca.

Ilustrație a două personaje care discută sub un copac, însoțite de un cal, într-un peisaj natural.

Atunci, Minbay si Juzbay au hotarat sa faca un popas, si sa-si continue drumul a doua zi. Era pe inserat. Cei doi au lasat caii sa pasca in voia lor, iar ei s-au asezat sub un copac ramuros. Cum nimicul nu stia cat mai este de mers pana in cea mai apropiata localitate, Juzbay a venit cu ideea, de a nu se ospata deocamdata din merindele ce le aveau la ei, pentru a nu le ispavi prea repede. Minbay a gasit inteleptite cuvintele prietenului sau,…

O ilustrație care ilustrează doi prieteni odihnindu-se sub un copac, așteptând noaptea.

…iar cei doi prieteni au asteptat sa vina noaptea, si s-au culcat nemancati la umbra copacului ramuros.

Imagine reprezentând două personaje care dorm sub un copac, cu un peisaj în fundal unde este vizibilă o lună.

Insa cand Minbay dormea mai bine, Juzbay s-a trezit din somn, si luandu-i traisa prietenului sau,…

Ilustrație în alb și negru cu un personaj care doarme sub un copac, cu un alt călăreț în fundal sub lumina lunii.

… a încălecat pe cal, si a pornit-o de unul singur mai departe. iar pe deasupra, a luat cu el si calul lui Minbay, pentru ca acesta sa nu-l poata ajunge nicicum din urma.

Imagine cu un personaj care caută pe cineva în natură, cu un text explicativ despre o situație de disperare.

Cand a doua zi dimineata, Minbay s-a trezit din somn, a vazut ca prietenul sau disparuse fara urma. La fel si traista cu merinde, precum si calul sau. Minbay l-a strigat pe Juzbay sa se intorca la el, caci fara hrana va muri cu siguranta in aceasta pustietate, insa tovarasul sau era deja departe.

Imagine în alb și negru cu un bărbat stând pe o stâncă, privind în depărtare, cu vulturi zburând deasupra, în contextul unui peisaj pustiu.

Minbay a inteles ca Juzbay planuia ince de la inceput sa-l lase fara cal si merinde in mijlocul pustietatii, pentru ca el sa ajunga cu bine in cel mai apropiat oras. Caii urmau sa-i incalce pe rand in timpul drumului, pentru ca nu-i obsedea prea tare, iar hrana va avea cate cat pentru doi. Minbay a pornit asadar de undu siurcu inca o vazut cu ochii. A mers el ce-i drept, dar nu a zarit niciun vreo sezare omenescă – in departare se contura doar niste ruine parasite. Afara era o arsita cumplita, iar de desupra lui planul vulturii pustii. Minbay a inteles ca il paste primirea de la e servid drept haina mai tarziu, ca in aceste conditii putea muri orele de foame, sete sau prea multa caldura.

Ilustrație cu un peisaj montan, în care un bărbat cu pălărie explorează un râu și munți în fundal, reflectând o poveste de perseverentă.

Insa Minbay nu s-a descurajat, si a mers mai departe. A avut norocul sa intalneasca in calea sa un izvor, si astfel si-a potolit setea cea cumplită. Seara s-a lasat din nou, dar Minbay nu a intalnit in calea sa nicio asezare omeneneasca.

Ilustrație cu un bărbat odihnindu-se într-o peșteră, alături de un text descriptiv despre descoperirea unui loc pentru a petrece noaptea.

Tanarul a gasit insa o pestera sapata intr-un munte ce strajuia o prapastie adanca. Asa ca a hotarat sa poposeasca acolo peste noapte. A doua zi, Minbay urma sa-si continue drumul mai departe.

O ilustrație de noapte, cu luna plină și un tânăr care observă animale salbatice venind spre el.

S-a lasat noaptea. Afara rasarise luna plina, iar totul in jur era lumini ca ziua. Minbay nu adormise inca, asa ca a putut sa vada, cum spre pestera in care se adapostise el, veneau trei animale salbatice. Un tigru, un jaguar si un lup. Tanarul s-a gandit ca i-a sosit ceasul, insa sta nemiscat in locul unde isi facuse culcusul, caci asta era singura lui sansa de-a supravietui.

Ilustrație cu tigri, lupi și o leopardă la intrarea unei peșteri, discutând despre secretele lor.

Animalele s-au instalat la intrarea pesterii, fara a bani defel ca acolo se afla si Minbay. Dupa putin timp, tigraul a vorbit cu glas omenesc: “Sunteti aici in plina noapte, doar noi trei, cei mai puternici stapanii ai acestui tinut. E ceasul tainelor. Fiecare sa spuna un lucru pe care il stie doar el, iar ceilalti sa-i pastreze mai departe taina, dupa ce-o vor fi aflat-o.”

O scenă de poveste cu un lup care vorbește despre o herghelie de cai.

Lupul a rostit atunci primul: “Nu departe de aici se afla o herghelie de cai, pazita de trei barbati. In herghelie e o iapa, gata sa fete un manz. Insa manzul acela nu va fi unul obisnuit. De-ndata ce se va pune saua pe el, va deveni un armasar neinretcut in fuga, si-si va duce stapanul oriunde i se va porunci.”

Imaginară ilustrare a unui tigru și a unei lupi, însoțită de un citat despre prada și viteză.

“Eu insa planuiesc sa mananc manzul de cum s-o naste, urmand a dobandi o viteza nemaivazuta. Astfel, nici o prada nu-mi va mai scapa din gheare de acum inainte.”

Ilustrație cu un lup, un tigru și un jaguar, reprezentând o discuție despre taina unui oraș și un remediu pentru o fată tristă.

Dupa ce lupul isi dezvaluise secretul, fu randul jaguarului sa vorbeasca despre taina lui: “Nu departe de aici, se afla un oras mare de tot. Conductorul orasului, un om foarte bogat si puternic, arice o singura fata. Insa din cinte stie ce prinda, fata aceea e fata cuprinsa de boala tristetii. De atunci nu ai mai zambit ridicata, iar viata i-a parut searbada si fara rost. Conductorul orasului a jurat sa faca cercetii pentru a-i vindeca fata. Ea a fagaduit sa o dea de sotie, acela care o va izbavi. Eu stiu leacul pentru boala fetei. Nu trebuie decat sa culegi fructele unui smochin ce creste langa padurea ei, si sa le lasi la foc vreme de cateva ceasuri. Dupa aceea, daca fata va manca smochinele acelea, isi va recapa buna dispozitie.

Ilustrarea unui tigru care vorbește despre o comoară ascunsă în apropierea unui sat părăsit.

“Si eu stiu o taina”, spuse in cele din urma tigru. “La foarte putina distanta de aici, se afla un sat parasit. La marginea satului, este un cort din nuiele, ce a aparut candva celui mai sarac om de acolo. Insa omul acela habar nu avea, ca daca ar fi sapat chiar sub locul din fata cortului sau, ar fi gasit acolo o comoara nepretuita, si astfel ar fi scapat de saracie pentru totdeauna”.

Ilustrație în alb-negru cu un bărbat care privește către trei animale de pe o stâncă, cu un peisaj dramatic în fundal.

Imediat dupa ce tigrul ispravi de rostit taina sa, cele trei animale se ridicara din locul unde statusera pana atunci, si plecara in treaba lor. Minbay le urmari cu privirea, pana ce animalele disparura dupa o cotitura a drumului. Tanarul se hotari sa puna la incercare ceea ce afisase in noaptea aceea, caci poate asa isi va gasi norocul.

Imagine alb-negru cu un om care sapă o groapă în fața unui cort, descoperind o oală plină cu bani de aur.

Minbay merse pana la marginea satului parasit, si vazu chiar la intrare cortul de nuiele despre care vorbea tigrlul. Tanarul se apuca sa sape o groapa in fata cortului, si nu dupa mult timp, scoase ieleva o oala plina ochi cu bani de aur. Minbay era acum un om bogat, caci cei bani aceia i-ar fi putut cumpara orice i-ar fi trecut prin minte. Tanarul lua oala cu el, si porni mai departe pe drumul lui.

Ilustrație cu personaje discutând într-un peisaj pastoral, despre herghelia de cai.

Minbay merse ce merse, pana ce ajunse la herghelia de cai, pazita de cei trei barbati. Tanarul le dadu binete, si ii intreba daca nu cumva, o iapa din herghelie nascuse de curand un manz.

Text care descrie uimirea oamenilor referitor la Minbay, care cunoastea evenimentele din herghelia lor si le propune sa vanda un manz.

Oamenii se minunara de faptul ca Minbay, pe care nu-l mai vazusera pana atunci, stia ce se intamplase in herghelia lor. Caci intr-adevar, chiar in dimineata aceia, una dintre iepe fatase un manz. Minbay le propuse oamenilor sa-i vanda lui manzul, caci le va oferi un pret bun.

Patru bărbați stau într-un peisaj rural, discutând și un bărbat ține un mânz.

Cei trei se inviora, iar targul fu incheiat. Minbay lua manzul, iar cei trei barbati primira in schimb niste bani de aur.

Ilustrație cu un cal, un grup de trei bărbați și un tânăr, discutând despre o transformare magică.

De-ndata ce Minbay puse saua pe manz, acesta se transforma intr-un cal nemai pomenit de frumos. Minbay mai stia insa ca armasarul era neintrecut in alergare, si ca-l va purta oricunde ar fi dorit. Doar acesta fusesera cuvintele lupului, iar tanarul se convinse pana atunci, ca animalele graiesc numai adevarul. Cei trei barbati se minunara si mai mult, socotindu-l pe Minbay un adevarat vrajitor.

Imagine sugestivă care ilustrează o scenă istorică cu personaje călare și un peisaj specific, reprezentând un moment de decizie și evenimente importante.

Minbay incaieca pe armasar, si-i porunc sa-i duc in orasul in care se afla conducatorul cel bogat si puternic, si fiica sa, rapusa de boala tristeții. Zis si facut. Intr-o clipa, armasarul il duse pe Minbay chiar la poarta cetatii. Acolo, Minbay intalni un vestitor, care anunta pe toata lumea hotararea luata de conducatorul orasului. Si anume, ca o va da de sotie pe fiica sa, aceea care o va vindeca de boala tristeții.

Ilustrație în alb și negru cu un bărbat călare și altul stând pe pământ, discutând despre un vraci vestit.

Minbay ii spuse vestitorului ca el este un vraci vestit in tinutul din care venea, si ca poate sa o vindece pe fata conducatorului de boala tristeții. Minbay fu pôtfit de-ndata sa vina la palatul conducatorului.

Ilustrație cu un grup de oameni, inclusiv un bărbat care vorbește cu o femeie în pat, în fața unor figuri autoritare, exprimându-se asupra unei situații dificile.

Minbay ajunse degraba acolo, si ceru sa fie dus in camera in care se afla fata conducatorului. Aceasta era deosebit de frumoasa, insa cuprinsa de o tristete fara margini. Tata ei era acolo, si ii spuse lui Minbay ca toti cei care au incercat pana acum sa o vindece pe fiica lui, au dat gres. Se parea ca boala ei era fara leac.

Ilustrație în alb și negru cu oameni discutând. Un bărbat privește pe fereastră, iar alții sunt prezenți în jurul lui.

Minbay se uita pe fereastra din camera fiicei conducatorului, si vazu afara smochinul de care pomenise jaguarul. El le spuse slujitorilor din incapere, sa culeaga cateva din fructele acelui pom, si sa le puna la foc vreme de cateva ceasuri. Dupa aceea, sa aduca smochinele fetei, iar dupa ce acesta le va fi mancat, se va vindeca pe data.

Ilustrație monochromă cu un narator care vorbește despre smochine, cu detalii despre o prințesă și un ospătar.

Zis si facut. Smochinele fura culese, si puse la foc. Cand timpul socotit trecu, ele fura aduse pe o tava in camera printesei. Aceasta le gusta si…

O ilustrație în alb și negru cu o femeie întâmplându-se să fie fericită, inconjurată de bărbați, sugerând o poveste despre bucurie și miracol.

…se vindeca pe loc de boala tristetii. Fata era acum vesela si plina de viata, iar conducatorul orasului fu la randul sau fericit, caci vazuse minunea petrecandu-se sub ochii lui.

Ilustrație în alb și negru cu trei personaje care interacționează, având un text explicativ despre o promisiune de căsătorie.

Asa dupa cum fagaduise mai inainte, conducatorul orasului i-o darui de sotie pe fiica sa lui Minbay.

Imagine care ilustreaza o nunta traditionala, cu invitati si un ospatar care serveste mancare.

Nunta se facu pe loc, si trebuie spus ca petrecerea a durat zile in sir.

Imagine în alb-negru cu un bărbat îngândurat, însoțită de un text descriptiv referitor la starea și caracterul personajului Juzbay.

In vremea asta, Juzbay, care ajunsese si el in orasul cu pricina, auzi de norocul ce daduse peste Minbay. Asa dupa cum ne-am dat seama, Juzbay era un om hain la suflet, si nu avea cum sa-l bucur e o asemenea veste.

Imaginea arata un dialog intre doi barbati, unul cu un turban si celalalt cu o palarie mare, intr-un fundal detaliat.

Insa ticalosul de Juzbay isi facu socoteala, ca desi il tradase in trecut pe prietenul sau, acesta i-ar putea dezvalui taina prin care ajunse dintr-o data atat de puternic si bogat. Juzbay se duse la Minbay si cerandu-i iertarea acesta pentru purtarea sa de odinioara, il intreba cum de reusise sa ajunga peste noapte ginerele conducatorului acelei cetati.

Ilustrație în alb și negru cu doi bărbați angajați într-o conversație profundă. Unul dintre ei poartă un turban și o tunică, iar celălalt are o pălărie distinctivă. Fundalul sugerează un decor tradițional.

Minbay, care nu era deloc un om rau la suflet, ii ierta pe Juzbay, si ii vorbi despre lucrurile ce se petrecusera dupa ce il parasise in pustietatea aceea. Astfel, Juzbay afla de pesteri in care se stranseasca cele trei animale – tigru, lupul si jaguarul. Ele cunosteau multe taine insenmate, caci numai cu ajutorul lor, Minbay ajunse puternic si bogat peste noapte.

Ilustrație în alb și negru reprezentând un peisaj cu un personaj aflat pe un drum și un alt personaj în fundal, privind spre o peșteră.

Cum afla de pestera de pe munte si de cele trei animale, Juzbay il parasi degraba pe Minbay, si porni intr-acolo. Avea de gand sa stea si el la panda in ascunzisul pesterii, si sa afle alte taine ale celor trei animale.

Ilustrație în care un bărbat se află într-o peșteră, observând exteriorul unde luna strălucește, descriind momentul în care așteaptă după animalele care nu sunt prezente.

Juzbay ajunse in pestera tocmai la timp. Animalele nu se aflau acolo, iar luna plina rasarise pe cer. Juzbay se ascunses in locul in care statuse mai mult Minbay, si incepu sa astepte.

Imagine reprezentand o scena cu trei animale si un om la intrarea unei pesteri.

Asteptarea nu fu deloc lunga – cele trei animale sosira si se asezara la intrarea pesterii.

Ilustrație cu un lup, un tigru și o panteră care discută într-o peșteră.

Lupul fu cel dintai care grai: “Fratilor, nu stiu ce s-a intamplat, dar manzul acela care trebuia sa se nasca a disparut fara urma. Nu cumva unul dintre voi a folosit taina mea in interesul sau?”

Ilustrație în alb și negru cu doi tigri și un leopard, având un dialog despre prietenie și o comoară.

„Nu, niciunul dintre noi nu ar face acest lucru, doar suntem prieteni de atata timp”, fura cuvintele tigtrului. „De altfel, si comoara aceea ce statea ingropata acolo unde v-am spus eu a fost luata de cineva.”

Ilustrație cu tigri și jaguar care discută despre o fată bolnavă de tristețe care s-a vindecat.

“Si fata conducatorului, cea bolnava de tristețe s-a vindecat între timp”, spuse jaguarul. “E limpede că a fost cineva aici în peștera în timp ce noi vorbeam, și ne-a aflat toate tainele”, mai continua jaguarul.

Ilustrație în alb și negru cu un tigru, un leopard și un lup interacționând într-un peisaj montan.

„Are dreptate, are dreptate”, ii tinura isonul tigrul si lupul. Lupul adulmeca aerul, si spuse ca simte in apropiere miros de om. Cele trei animale incepura sa caute prin toate coltisoarele pesterii, si…

Imagine alb negru cu animale sălbatice și un bărbat speriat, cu text descriptiv despre o confrontare.

…dadura in cele din urma peste Juzbay, care nu mai putea de frica. “Tu ne-ai furat taiele”, spusera animalele, “asa ca pregateste-te sa mori!”.

Ilustrație cu un bărbat speriat înconjurat de animale, strigând că nu este vina lui.

Animalele se repediza asupra lui Juzbay, insa acesta striga speriat: “Nu am fost eu, nu am fost eu! Minbay v-a furat tainele!”

Ilustrație cu un bărbat atacat de tigri și un câine în fundal, sugerând o situație dramatică.

Insa animalele nu mai voiau sa stie de nimic. Ele il apucara din toate partile cu coltii pe Juzbay, care isi dadu seama ca i se apropie sfarsitul.

Imagine cu un personaj care fuge de animale, ilustrând un moment dramatic dintr-o poveste.

Insa Juzbay facu un efort supraomenesc, si izbuti sa se smulga din coltii fiarelor. Apoi, o lua la fuga incotro vedea cu ochii. Animalele nu se grabira sa-l urmeze, caci stateau incotro alerga Juzbay.

Text scris pe un fundal artistic, descriind o poveste despre soarta unui personaj și evenimentele din jurul său.

Acesta se repise bezmetic chiar spre marginea prapastiei aflata la poalele muntelui, iar soarta-i era pecetluita. Juzbay se prabusi in gol, si astfel isi gasi sfarsitul. Animalele coborara apoi in prapastie, si devorara pana la ultimul oscior. Despre Minbay se mai stie ca a trait fericit alaturi de sotia sa, iar dupa moartea conducatorului cetatii, s-a suit pe tron in locul lui. Iar sub conducerea sa, cetatea a cunoscut o mare inflorire.

Imagine care conține text în limba rusă și un cuvânt în limba română, indicând finalul unui material.

SFARSIT Редактор Л. ГУРЕВИЧ Художественный редактор А. МОРОЗОВ Д-52-60 Студия “Диафильм” Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7

PDF Download

Categorized in:

Povesti,