O DOVADA DE NECONTESTAT Pe vremea vestitului rege Matei Corvin al Ungariei, trăia în Cluj-Napoca un boier…
Când leul dormea, un șoarece sări, din nebăgare de seamă, peste el. Leul, deșteptându-se, îl prinse. Șoarecele,…
Corbul având o bucățică de caș în gură, și zburând sus într-un copac, voia să-l mănânce. Dar…
BĂIATUL CU GHIVECIUL FĂRĂ FLORI Poveste populară coreeană Tare de mult, într-o țară depărtată, trăia un împărat…
Die kleine Lotte aß ihre Früstückssemmel und trank behaglich ihre Milch.Dabei guckte sie auf die Straße hinunter….
“Kleider machen Leute” “Haina face pe om” “Haina face pe Om” Omul face Haina Pe drumul care…
Încă de la începutul lunii februarie, când soarele primăvăratic începe să zâmbească pe cerul împovărat de clădiri…
Degetel A fost odata un taietor de lemne tare sarman. Nevasta-sa ii daruise sapte copii, toti numai…
Era cumplit de frig.. Incepuse să ningă de dimineaţă şi ținuse până acum, pe seară, când viforul…
TREASURE ISLAND Adapted from R.L. Stevenson’s novel by Sándor Ják Drawings by Imre Sebők A stranger arrives…
JOHNNY CAKE Once there lived an old man and an old woman. One day the old man…
Trei boi pășteau laolaltă la un imaș și nicio fiară nu cuteza să-i supere. După un timp,…
Un câine ținea o bucățică de carne în gură și trecea pe o punte, peste o apă….
Trăia, cândva, în orășelul Salerno, un tăietor de lemne sărman, orfan de amândoi părinții, pe care îl…
A boy was once going home from school through the woods. It was very early in the…
Außer Altem kommt Herbert zu seinen Freunden auf die Spielwiese gestürmt: ‘Bald fliegen sie !’ ‘ Wer…
Es schneit, es schneit !Die Zaunpfähle bekommen niedliche Mützchen aufgesetzt. Das Abfallholz auf dem Bauplatz wird zugedeckt….
Kikeriki! Kikeriki!Aufstehen, es ist sechs Uhr frühDie liebe Sonne ist schon aufgegangenKindchen, mach schnell die Augen auf!Morgenwind,…
Die Uhr auf dem Kirchturm hat eben funf geschlagen. Ganz tief, am blaugrauen Himmel steht die Sonne…
THREE LITTLE PIGS This little, fat and rosy pig is Niff-Niff. Niff-Niff has two brothers: Naff-Naff and…