Versuri dintr-un cîntic popular românesc.

„Frunză verde de mălai

Cine merge sus la rai?

Merge Dan, şoiman de plai,

C-a ucis el mulţi duşmani

Un vizir şi patru hani.” (Fragment de cîntic popular)

Text despre Bătrânul Dan care trăiește izolat, contemplând natura.

Bătrânul Dan trăiește ca șoimul singuratic

În peșteră de stâncă, pe-un munte păduratic,

Privind cu veselie cum soarele răsare,

Privind cu jale lungă cum soarele apune…

Imaginea ilustrează un bătrân care ascultă doi stejari vechi, cu un text literar scris în partea de jos, care vorbește despre un vânt și invazia tătarilor.

Bătrânul Dan ascultă grăind doi vechi stejari:

„O! frate, zice unul, un vânt in mez de noapte

Adusu-mi-au din vale lung vaiet, triste şoapte! …

E sabie-n ţară! au năvălit tătarii!

Şi-acum în bălţi de sânge îşi joacă armăsarii!“

Un text scris pe un fundal colorat care conține un fragment literar.

„Așa! răspunde altul, colo in depărtare

Zărit-am asta noapte pe cer lumină mare!

Ard satele române! ard holdele-n câmpii!

Ard codrii! … sub robie cad fete și copii,”

Ilustrație a unui bătrân privind spre cer, cu un peisaj în fundal și text asociat.

Bătrânul Dan aude, suspină și nu crede!

Dar iată că pe ceruri din patru părți el vede

Trecând un stol de vulturi urmați de uli grămadă,

Atrași în orizonturi de-a morții rece pradã.

Un bătrân în haine tradiționale desprinde un palos din cui, iar arma strălucește în mâna sa.

Bătrânul Dan desprinde un palos vechi din cui,

și palosul lucește voios în mâna lui .

“Pe inimă si paloș rugina nu s-au pus.

O! Doamne, Doamne sfinte, mai dă-mi zile de trai

Pân’ ce-oi stivi toți lupii, toți șerpii de pe plai!”

Imaginea ilustrează un om de munte care traversează un râu, cu copaci și munți în fundal, însoțit de un text poetico-literar.

Așa apare-n șesuri mărețul om de munte,

Călcând cu pași giganți pe urme mai mărunte!

Nu știu de el copacii tineri, crescuți pe maluri,

Dar râul îl cunoaște și scade-a sale valuri.

Textul descrie un personaj aspru și caracteristic într-o scenă ilustrată.

Om aspru care doarme culcat pe-un buzdugan,

Ursan, pletos ca zimbrul, cu pieptul gros și lat,

Cu brațul de bărbat, cu pumnul apăsat,

E scurt la grai, năprasnic, la chip întunecos.

Un dialog ilustrat între doi bărbați, cu un peisaj de munte în fundal.

„Ne calc păgânii, frate, și țara-i la peire!

De pe munte venit-am să te ieu.”

„Dar să mergem!” adaugă Ursan …

Apoi un corn apucă și buciumă în vânt.

Ilustrație cu personaje în natură, discutând despre o misiune și având un dialog despre putere și protecție.

El zice: „Fulgo! Prinde-mi pe murgul cel țintat;

Moș Dan și eu la Nistru ne ducem pe luptat!”

„Dar eu, întreabă Fulga, eu să nu-mi-ncerc puterea?”

„Tu să rămâi aici ca să-mi păzești averea.”

Imagine artistică de abia a unei persoane călare printr-o pădure, cu un text descriptiv în partea de jos.

Ei zbor tăcuți sub ochii steluțelor trezite

În orizontul negru ce-i soarbe și-i înghite.

S-afund mereu în taina nopții; dar gândul lor

De mult e cu tătarii în luptă de omor.

Ilustrație a călătorilor pe o culme, sub un cer palid, observând o scenă de pășunat, cu fundal de peisaj natural.

Și iată-i pe o culme nocturnii călători,

Lucind sub cerul palid în mantie de zori!

Ei lasă jos pe coastă să pască armăsarii

Și stau privind în vale cum fac pârjol tătarii.

Imagine ilustrând o scenă de panică, cu personaje fugind printre umbre și fum, inclusiv copii și animale.

Prin fum se zăresc umbre fuginde, rătăcite,

Copii mărunți, și mame, și fete despletite,

Și cai scăpați în fugă, și câini, și boi în turme,

Goniți de tătărimea ce calcă pe-a lor urme.

Imagine artistică reprezentând o bătălie tumultoasă, cu personaje în acțiune, pe fundalul unui peisaj dramatic.

Ici, colo, se văd cete în luptă încleștate,

Mișcări de brațe goale în aer ridicate,

Luciri de arme crunte pătate roș de sânge

Pe care-o rază vie din soare se resfrânge .

Ilustrație cu personaje care discută pe un fundal natural.

„Acolo să dăm proașcă, sub ochiul cel de sus,

Tu despre faptul zilei, și eu despre apus,

Și cale să deschidem prin aprigul dușman…

La lucru, acum, fărtate! la lucru, măi Ursan!”

Imaginea ilustrează o scenă dintr-o luptă, cu un personaj călare și un altul pe jos, cu textul despre un urs care atacă.

Ursan’ năval s’aruncă în neagra tătărime,

Croind o pârte largă prin deasa ei mulțime.

Sub mână-i buzduganul, unealtă de peire

Ca un balaur face în giuru-i o rotire,

Ilustrație dramatică cu un erou pe cal, în mijlocul unei bătălii, îndreptându-se spre un apus simbolic.

Ca dânsul, Dan bătrânul, erou întinerit,

Tot vine după paloș spre mândrul răsărit.

El intră și se-ndeasă în gloata tremurândă

Ca junghiul cel de moarte în inima plăpândă.

Ilustrație cu două personaje în luptă, armele lor se intersectează, text pe fundal care reflectă o confruntare dramatică.

Ș-ajung ei față-n față prin aprigă furtună,

Și armele lor ude cruciș le împreună.

“Noroc ție, Ursane!”

“Și ție, tot noroc!”

Ilustrație reprezentând un bărbat călăreț și un cal, cu text descriind o scenă dramatică.

Dar n-au sfârșit cuvântul Ursan și cade-n loc,

Străpuns de o săgeată ce-i intră-n pept adânc.

El scapă buzduganul, se pleacă pe oblânc

Și greu se prăbușește c-un gemet de pe cal.

Imagine ilustrativă cu un bărbat în costum istoric, ținând o sabie și strigând, în fundal având soldați pe cai și un peisaj montan.

Tătarii ca zăvozii pe dânsul dau năval’!

” în lături litfe! strigă la ei viteazul Dan,

Punându-se de pază la capul lui Ursan.

Ilustrație cu un bărbat rănit care șoptește un mesaj de avertizare către un alt personaj, în timp ce un cal apare în fundal.

Și Dan, lovit în coaste, șoptește cu oftare:

“Ursane, pentru tine de-acum nu e scăpare!”

Zicând, el cade-aproape, se sprijină-ntr-o mână

și palosul lui ține în loc ceata păgână.

Ilustrație cu un cal alb și un călăreț care aleargă printr-un peisaj natural, cu munți în fundal și vegetație.

Dar iată din pustii un alb vârtej că vine

Și trece prin urdie ca printr-un lan de grâu.

E Fulga, ce apare ca o fantasmă albă

Și grabnic pe-al ei tată răpește din grămadă.

Ilustrație cu țărani vecinici care discută, un bărbat cu un săbii în centrul imaginii și arcași în fundal.

„Alah!” răcnesc tătarii cătând cu groază-n urmă …

Dar ce văd ei deodată, căci glasul lor se curmă?

Ei văd curgând pe dealuri arcașii din Orhei

Ce vin cu-o falcă-n ceruri, aprinși ca niște zmei!

Textul conține o reflecție asupra relației cu românii, menționând lipsa de milă și iertare.

În față cu românul nu-i milă, nu-i iertare,

Nici chiar în sân de mamă nu poate-avea scăpare.

O știu de mult tătarii, o știu de la bătrâni

Și fug, nevrând s-asculte de șefi, de-ai lor stăpâni.

Ilustrație cu un bărbat îmbrăcat în haine tradiționale, având o expresie de tristețe, pe fondul unui peisaj montan, descriind o scenă de luptă.

iar hanu-și smulge barba, își rupe șalul verde

Privind ordia-ntreagă în clipă cum se pierde.

Sub ochii lui în lacrimi, pe câmpul cel de lupte

Apar grămezi de leșuri, grămezi de arme rupte.

Imagine artistică cu cavaleri traversând un râu, cu un text în partea de jos despre Ghirai și victoriile sale.

Ghirai au trecut Nistrul înot pe calul său,

Luând pe Dan rănitul ca pradă și trofeu.

Imagine ilustrativă cu un text literar scris pe un fundal artistic.

El merge de se-nchide in cortu-i, umilit,

Precum un lup din codri ce-au fost de câini gonit

Trei zile, trei nopți hanul nu gustă-n suflet pace

Intins ca un cadavru gios pe covor el zace .

Imagine care ilustrează un moment dramatic, cu un personaj central și un alt personaj la distanță, în fața unui cort.

Dar când revine, palid, din lunga-i disperare,

în ochii lui trec fulgeri de cruntă răzbunare.

El strigă să-i aducă sub cort pe Dan bătrânul.

DEȘI CUPRINS DE LANȚURI, MAREȚ ÎNTRĂ ROMÂNUL!

Ilustrație care conține un dialog între un tată și un căpitan, exprimând o reflecție asupra naturii.

„Ghiaur!” zice tătarul cu inima haină,

Ce simte firul ierbii când coasa e vecină?

„Ea pleacă fruntea-n pace, răspunde căpitanul,

Căci are să renască mai fragedă la anul!”

Imaginea prezintă scene dintr-o poveste, cu un personaj vorbind despre iertare și lege.

Şi, îmblânzindu-şi glasul: „O! Dan, om înţept!

Te ştiu de mult pe tine, cunosc al tău renume

Şi vreau, cu daruri multe, pe tine-a te ierta

De vrei tu să te lepezi acum de legea ta!“

Citat pe fundal pictat, cu un personaj stilizat exprimându-se despre soartă și misiunea vieții.

„Ceahlăul sub furtună nu scade moșunoi!

Eu, Dan, sub vântul soartei să scad pagân, nu voi.

Deci nu-mi convine viața mișelnic câștigată,

Nici pata făr’delegei în fruntea mea săpată.”

Imagine care conține un text literar pe un fundal ilustrativ, reflectând o temă de dor și apartenență.

„Nu-mi trebuie-a ta milă, nu vreau a tale daruri.

dar dacă ai tu cuget și-ți pasă de-al meu dor,

Ghirai, mă lasă, lasă în ora morții grele

Să mai sărut o dată pământul țării mele!”

Ilustrație care arată doi bărbați interactând, unul ținând în mână un lanț iar celălalt având un aspect îngrijorat, cu text asociat deasupra.

Uimit, Ghirai se scoală, cu mâna lui disface

Unealta de robie sub care leul zace,

Cumpiltul lanț ce-l leagă cu strânse noduri sute,

Și zice grabnic: „Tatã, ia calul meu și du-te!”

Bătrânul Dan ferice se duce.

Un peisaj cu un personaj ghemuit pe pământ, înconjurat de flori și cu un fundal de munți, ilustrând emoții profunde și legătura cu natura.

Și Nistrul trece.

Și inima lui crește, și ochii-i plini de jale

Cu drag privesc prin lacrimi podoaba țării sale:

Și pentru totdeauna sărută ca pe-o moaște

Pământul ce tresare și care-l recunoaște…

Ilustrație care prezintă un moment dramatic, cu texte explicative despre o întoarcere în han și o stare de dificultate a unui personaj.

Apoi el se întoarce la hanul, intră-n cort,

Suspină, şovăieşte şi, palid, cade mort!

Ilustrație cu un personaj care vorbește despre tinerețe și bătrânețe într-un han.

iar hanul, lung privindu-l, rostește cu durere:

„O, Dan viteaz, ferice ca tine care pere,

Având o viață verde în timpul tinereții

Și albă ca zăpada în iarna bătrâneții…”

Imagine cu text stilizat care conține cuvintele 'Fîrșit' și 'Reedițare 1985'.

Fîrșit, Reedițare 1985

Categorized in:

Povesti,