Imagine artistică cu titlul poveștii 'Craiasa Zapezii' de Hans Christian Andersen, stilizată.

Craiasa Zapezii de HANS CHRISTIAN ANDERSEN

Text dintr-o poveste despre un vrajitor si o oglinda fermecata care dezvaluie si distorsioneaza realitatea.

Era odata un vrajitor foarte rau si viclean. A mesterit el o oglinda fermecata, care ascundea toate lucrurile bune si le sco tea in evidenta doar pe cele rele. Cu oglinda aceea, vrajitorul isi puses e in gand sa-si rada de lumea intreaga. Ucenicii lui de la scoala de vrajitori au apucat bine oglinda si au inceput sa zboare cu ea de colo colo, pentru a-si rade de lume. Insa la un moment dat, oglinda s-a spart in mii si milioane de cioburi. Cui ii intra in ochi un asemenea ciob, incepea sa vada lucrurile stramb, ca si cum era frumos, el vedea acum urat. Unora le-au intrat cioburi si in inima, si de atunca au capatat o minte de gheata. Vrajitorul se bucura foarte de isp ra va lui, caci datorita oglinzii aleilei vrajite, si cioburile pastrau fiecare in parte proprietatile ei, iar oamenii pe care puneau stapanire deveneau rai.

Ilustrație cu doi copii care discută într-un orășel cu case colorate în fundal.

Intr-un orasel, traiau doi copii – pe baietel il chema Kay, iar pe fetita Gerda. Ei erau vecini si buni prieteni – se aveau ca fratii unul pe calalalt.

Ilustrație cu doi copii care citesc împreună, înconjurați de flori și trandafiri.

Parintii lor stateau la doua mansardele invincente. Mai apoi au unit mansardele cu ghivece de flori, si acolo cresteau mai multi trandafiri. Kay si Gerda aveau impreuna grija de trandafiri. De alminteri, cei doi copii isi petreceau mai tot timpul unul cu celalat.

O scenă de iarnă ilustrează un băiat care observă un fulg de nea transformându-se într-o femeie frumoasă îmbrăcată în alb, dar ulterior realizează că este doar o pasăre mare și albă.

Intr-o iarna, Kay a vazut un fulg de nea care s-a asezat pe pervazul ferestrei, iar acesta a crescut asa de mare, incat baiatului i s-a parut ca s-a transformat intr-o femeie foarte frumoasa, imbracata in alb. “O fi Craiasa Zapezilor!”, se gandi baiatul. Dar cand s-a uitat mai bine, a vazut doar o pasare mare si alba.

Ilustratie dintr-o poveste care arata doi copii jucandu-se afara in zapada, cu un fundal de iarna, descriind o experienta cu o oglinda vrajitoare.

Tot in iarna aceea, Kay si cu Gerda se jucau pe afara. Ningeaa cu fulgi mari, si dintr-o data, baiatul sa vaitat ca i-a intrat ceva in inima si in ochi. Pesemne erau doua cioburi din oglinda vrajitorului. Gerda a venit la el si s-a uitat atent, dar nu a vazut nimic. Dupa ce Kay a clipit de cateva ori, nu a mai simtit nimic – insa cioburile ramasese tot acolo.

Ilustratie cu un baiat pe o strada de iarna, observand oamenii din jur, text narativ despre schimbarea perspectivei sale.

Din ziua acea, Kay a început sa vada lumea altfel. Devenise un baiat rautacios si imita in zeflemea pe toata lumea, insa el nu scoatea in evidenta decat trasaturile caraghioase ale oamenilor.

Ilustrație cu doi copii și o pisică, arătând o interacțiune neplăcută între ei.

Cu Gerda se purta tare urat. O tragea de par, si lua in batjocura tot ceea ce ii spunea fetita.

Ilustrație cu un băiat pe sanie, descriind o zi de iarnă în care se distrează singur, departe de ceilalți copii.

Intr-o zi, Kay se duse cu sania sa se dea pe derdelus. Insa Kay se tinea deoparte de alti copii de seama lui, nemaidorin sa se joace cu ei ca pe vremuri.

Ilustrație cu un băiat pe un derdeluș care observă o sanie mare trasă de doi reni.

In timp ce se juca de unul singur pe derdelus, Kay a vazut o sanie mare si alba, trasa de doi reni. Sania a facut de doua ori ocolul pietei unde se afla derdelusul, iar apoi s-a oprit.

Ilustrație cu un băiat care leagă o sanie de o sanie mai mare, într-un peisaj de iarnă cu cerb și vegetație.

Lui Kay i-a venit dintr-o data ideea sa-si lege saniauta de sania aceea mare, si sa fie tras si el odata cu ea. Zis si facut. Baiatul lega saniauta, iar sania cea mare o si porni din loc. Kay nu putea vedea cine este inauntru saniei, insa persoana de acolo ii facea semne prietenoase, dand-u-i de inteles ca il cunoaste.

Ilustrarea unui băiat încercând să dezlege o sanie mare dintr-un peisaj iarnă.

Dupa ce a mers o bucata de vreme agatat de sania aceea mare, Kay a vrut sa-si dezlege saniuta, ca sa se poata intoarce acasa la el. Baiatul era ingrijorat, caci observase ca persoana din sanie mana renii cat mai departe de piata oraselului lor. Insa oricat de mult s-a straduit baiatul sa-si dezlege saniuta, i-a fost cu neputinta.

O sanie mare trage o ren, in timp ce un copil se afla pe o sanie mai mica, pe o fundal cu zapada care tanjeste, sugerand o atmosfera de iarna.

Sania cea mare inainta cu o viteza uimitoare, si lasase ra de mult oraselul in urma. Afara ningea cu fulgi tot mai mari, iar lui Kay ii era din ce in mai frig.

Ilustrație animată cu o femeie îmbrăcată în alb și un copil, descriind întâlnirea dintre ei.

Deodata, sania cea mare a oprit, si din ea a iesit o femeie foarte frumoasa, imbracata in alb. Kay a recunoscut-o pe Craiasa Zapezii, cea pe care o vazuse odata la geam, transformandu-se dintr-un fulg de zapada.

Ilustrație cu Craiasa Zapezii și Kay, care călătoresc într-o sanie, sub o atmosferă de iarnă.

Craiasa Zapezii l-a luat in sania ei pe Kay, si a pornit-o mai departe. Insa baiatului ii era in continuare frig. Craiasa Zapezii i-a spus sa vina mai aproape de ea, pentru a se incalzi in blana cea de urs in care era imbracata. Kay s-a apopiat, insa acum se simtea ca si cum ar fi fost in mijlocul viscolului.

Un fragment din povestea Craiasa Zapezii, prezentând o interacțiune emoționantă între personaje.

Atunci Craiasa Zapezii l-a sarutat, iar Kay a simtit cum ingheata cu totul. Dar la scurt timp dupa aceea, Kay nu a mai simtit frigul. Craiasa Zapezii l-a mai sarutat odata, iar atunci Kay a uitat de tot ceea ce i se intamplase in viata pana atunci. A uitat de parinti, de oraselul sau, de Gerda, si de tot ceea ce era mai important pentru el. Craiasa Zapezii i-a spus baiatului, ca nu-l va mai saruta si a treia oara, caci ar fi insemnat sa-l omoare cu frigul care razbatea dinspre ea.

Ilustrație cu o fetiță care așteaptă, înconjurată de un peisaj de iarnă, acompaniată de un text narativ despre dispariția unui băiat numit Kay.

Ce s-a intamplat insa in orasel dupa disparitia lui Kay? Ei bine, Gerda l-a asteptat cat l-a asteptat, dar cand a vazut ca baiatul nu se mai intoarca, a inceput sa intrebe de el. Ultima oara, Kay fusese vazut la derdelus, agatandu-si sanioara de o sanie mare. Multi credeau ca baiatul murise innainte in rau, caci de atunci nu-l mai vazuse nimeni. Atunci, Gerda a inceput sa intrebe mai departe de el, caci ea nu voia sa creeze acest lucru.

IluSTRAȚIE care arată o fetiță blondă care vorbește cu un căprior într-un peisaj de iarnă, cu copaci desfrunziți și animale în fundal.

Gerda a intrebat caprioarele, pasarlele si razele soarelui ce stiau de prietenul ei Kay, dar niciuna dintre acestea nu stia sa-i raspunda fetei. A fost o iarna foarte trista.

Ilustratie cu o fata care poarta o rochie, stand pe malul unui rau, langa o barca, cu un oras in fundal.

Cand a venit primavara. Gerda si-a luat pantofiorii ei cei rosii, noi-nouti, si a mers catre rau. Voia sa-i dea raului pantofiorii, doar-doar acesta ii va spune ceva despre Kay. Insa cand Gerda a aruncat pantofiorii in rau, acestia s-au intors inapoia ea.

Imagine cu o fetita in barca pe rau, inconjurata de natura, reflectand asupra destinului ei.

Atunci fetita a luat o barca ce se vedea acolo, cu gandul sa-i arunce in mijlocul raului. Zis si facut, numai ca acum, raul ducea barca foarte repede, iar Gerdei ii era cu neputinta sa se mai intoarca acasa. “Poate ca raul ma duce la Kay!”, gandea fetita.

Ilustrarea unei fete numite Gerda care intalneste o batranica intr-o gradina frumoasa, in contextul unei povesti.

Gerda a mers ce a mers, pana ce barca a ajuns in dreptul unei gradini frumoase, dincolo de care se vedea o casuta. Din gradina a aparut o batranica ce se sprijinea intr-o carja. Vazand-o pe Gerda, batranica a intins carja, si a oprit barca din loc. Apoi a invitat-o pe fetita sa vina la ea. Gerda a intrebat-o pe batranica daca a vazut pe prietenul ei, Kay, insa femeia i-a raspuns ca “nu, dar cu siguranta ca va veni si el aici mai tarziu”.

Ilustrație dintr-o poveste, reprezentând o bătrână care invită o fetiță într-o grădină plină cu flori.

Apoi batranica a invitat-o pe Gerda la ea in curte, unde avea o gradina minunata, cu toate florile de pamant. Gerda a admirat trandafirii, si i-a spus batranicai ca acesta ii aduce aminte de Kay. Trebuie sa spunem ca batranica aceea, facea fermece. Ei ii placea de Gerda, si dorea sa o opreseca la ea pe fetita. De aceea, ii spuse Gerdei ca vrea sa-i pieptean parul, dar in timp ce facea acest lucru, fetita uita tot ceea ce se petrecea pana atunci. Uita de Kay, de casa, de parinti. Ca nu cumva trandafirii din curte sa-i aduca aminte fetitei de prietenul sau Kay si de casa parinteasca, batrana facu un semn cu carja, iar aceasta piiera de parca nici n-ar fi fost.

O ilustrare a unei fete blonde care priveste o floare, înconjurată de trandafiri.

Apoi zilele incepura sa treaca in casa batraniei, fara ca Gerda sa-si dea seama de acest lucru. Cum gradina femeii era mereu plina de flori frumoase, Gerda credea ca este mereu primavara. Totusi, uitandu-se mai atenta prin gradina, fetita se gandi ca de acolo lipseste o floare anume, nis nu-i putea aduce aminte care. O poarta tristeata, si izbucni in lacrimi. Dar lacrimile curserra cocre razelor unde se aflaserra trandafirii, iar acesta rasarira din pamant. Atunci Gerda isi aduse aminte de tot ceae ce se intamplase pana atunci cu ea. Ii intreba pe trandafiri daca stiu ceva despre Kay, daca nu cumva ea multa. Trandafirii ii raspunsera fetitei ca baiatul nu a murit, ci atunci ar fi trebuit sa se afle in pamant, iar ei ar fi vazut cadi dintr-acolo vin. Fetita le multumi pentru vestea cea buna, si…

O ilustrație care prezintă o fată cu părul lung și un corb zburând deasupra ei în peisajul toamnei.

…o porni mai departe in cautarea lui Kay. Afara venise toamna si era frig. Pe Gerda o dureau picioarele, dar nu se oprea din drumul sau. La un moment dat, fetita intalni un corb, pe care il intreba daca stie ceva de prietenul ei, Kay. Corbul ii spuse ca s-ar putea sa aiba stiinta despre acesta, si o ruga pe Gerda sa-l urmeze.

Ilustrație dintr-o poveste, cu o fetiță și o prințesă, în fundal o cameră de palat.

Corbul vazuse un baiat care semana la descriere cu Kay. Baiatul intrase in palatul unei printese, unde isi facea de lucru nevasta corbului. Baiatul acela era tare destept, la fel si printesa. Se placusera unul pe altul, si in scurt timp aveau sa se casatoreasca, asa zicea corbul. Gerda se bucura ca-l veda pe Kay, si rug pe corb sa o conduca in palatul printesei. Zis si facut. In noptea aceea, Gerda se furis la printesa, nema in camera unde dorme aceasta impreuna cu baiatul despre care corbul spunea ca e Kay. Insa cand se uita mai bine la el, Gerda vazu ca baiatul nu era Kay, doar semnera din spate cu el. Atunci, Gerda incepu sa planga si o trezi pe printesa. Printesa o intreba pe Gerda cine e si ce cauta acolo, iar fetita ii povesti toata istoria ei.

Ilustratie cu o scena din poveste, in care o printesa ofera o trasurica si pantofi unei fete. Fata multumeste printesei inainte de a pleca.

Printesa se induiosa la auzul povestii Gerdei, si ii darui o pereche de pantofi noi si o trasurica trasa de doi cai, ca sa-l poata cauta mai departe pe Kay. De asemenea, trasurica avea si vizitiu, iar inauntru ea se gaseau provizii pentru drumul cel lung, pe care Gerda il avea de strabatut mai departe in cautarea lui Kay. Fetita ii multumi printesei pentru darurile sale, si o porni mai departe la drum.

O ilustrare care prezinta o scena dintr-o poveste, cu un car tras de doi cai, talhari si o fata, in timp ce se afla intr-o padure.

Trasurica stralucnea ca aurul, iar in timp ce treceau printr-o padure, Gerda si vizitiul fura atacati de talhari. Talharii il omora pe vizitiu, si confiscara caleasca Gerdei, cu tot cu cai. Pe fetita ar fi planuit sa o omoare, numai ca fata talharilor, care era de aceeasi varsta cu Gerda, ii ruga pe parintii sai sa o lase in viata.

Ilustrație care reprezintă o scenă dintr-o poveste, cu personaje și un castel vechi, în care o fetiță povestește despre prietenul ei dispărut.

Ajunssera cu bine la un castel darapanat, care era locuit de talhari. Fetita talhari lor avea mai multi porumbei, deopotriva salbatici si domestici. Fetita talhari lor o ruga apoi pe Gerda sa-i spuna povestea ei. Gerda ii povestii fetitei totul, despre prietenul ei Kay care disparuse, iar ea plecase in cautarea lui.

O ilustrație cu o fată care interacționează cu porumbei, având un text explicativ despre povestea Gerdei și Craiesei Zapezilor.

Porumbeii cei salbatici, auzind povestea Gerdei, ii spusera fetitei de talhari, ca ei l-au vazut pe Kay, care se afla in caleasca Craiesei Zapezilor. Caleasca se indrepta spre Palatul de gheata al Craiesei Zapezilor, aflat tocmai in Laponia.

O ilustrare cu o fetita care discuta cu un ren in Laponia, inconjurata de un peisaj de iarna colorat.

Fetita de talhari mai avea si un ren. Il intreba pe ren daca cunoaste Laponia, iar renul ii spuse ca nimeni nu o stia mai bine decat el. Atunci, fetita de talhar o urca pe Gerda pe ren, si-i ruga pe acesta sa mearga pana in Laponia, in cautarea Castelului de Gheata al Craiesei Zapezilor, acolo unde se afla Kay. Apoi, fetita de talhar isi lua “la revedere” de la Gerda, iar aceasta ii multumi pentru ajutor, si porni impreuna cu renul spre Laponia.

Imagine artistică cu o femeie călărind un ren printr-un peisaj de iarnă, cu un text descriptiv la bază.

Au mers ei ce-au mers, prin frigul acela teribil, pana ce au ajuns pana in Laponia.

Ilustrație dintr-o poveste, arătând o femeie pe un ren care vorbește cu o lapona pe un fundal de peisaj înghețat.

Acolo au intalnit-o pe lapona, care i-a intrebat de unde vin, si incotro se duc. Gerda si renul au povestit Laponei toata intamplarea lor de pana atunci, iar femeia s-a dumirit cu totul.

Ilustrație cu un om care poartă o pătură și un animal, în care se vorbește despre o călătorie în Finlandia și o prietenă înțeleaptă.

Ea le-a spus celor doi, ca trebuie sa ajunga pana in Finlandia, la prietena ei – finlandeza, care e foarte desteapta si stie toate lucrurile de pe lumea asta. Tot in Finlandia trebuie sa se gaseasca si palatul Craiesei Zaptezilor, acolo unde stea Kay.

Text în limba română despre aventurile lui Gerda și renul său în căutarea prietenului Kay, descriind întâlnirea cu lapona și Craiasa Zapezii.

Lapona ii dadu lui Gerda un peste pe care scriseese un mesaj pentru prietena ei, finlandeza. Apoi ii spuse renului incotro sa o apuce, pentru a ajunge in Finlandia. Zis si facut. Cei doi ajunsera in Finlandia, iar Gerda ii dadu finlandezei pestele cu mesajul de la lapona. In timp ce Gerda se odihnea dupa atata drum, lapona ii povesti renului, ca Craiasa Zapezii ii rapise pe Kay, dar ca acesta se simtea foarte bine in palatul ei de gheata, iar de vina erau ciorburile olginiilor fermecate, pe care le beam ea in ochi si inima. Insa doar Gerda putea sa dezlege vraja aceea; renul nu o putea ajuta pe fata, decat sa o duca in apropierea castelului Craiesei Zapeziilor, si sa o lase acolo.

Ilustrație cu o femeie și un ren într-un peisaj de iarnă, evidențiind un moment dintr-o poveste.

Zis si facut. Finlandeza ii spuse renului incotro sa o ia pentru a ajunge la palatul Craiesei Zapezilor, iar acesta o lua pe Gerda in spinarea sa, si porni intr-acolo. Odata ajunsi, renul ii spuse fetitei ca o va astepta aici – de acum inainte, totul depinde numai de ea, pentru a-l lua inapoi pe Kay.

Ilustrație cu Gerda în castelul de gheață al Craiesei Zăpezilor, înconjurată de arhitectură rece și un decor impresionant.

Gerda patrunse in castelul de gheata al Craiesei Zapezilorl. Craiasa Zapezilorl nu era acasa, ea plecase intr-o scurta calatorie in tarile calde. In palatul ei era foarte frig, iar salile erau atat de mari, incat puteai sa mergi ore in sir dint-un capat al incaperii in celalat. Gerda merse ce merse, pana ce il zari pe Kay.

Ilustrație din povestea Craiasa Zapezilor, arătând un băiat și o fată într-un peisaj rece, discutând despre efectele frigului.

Baiatul era aproape negru la fata din cauza frigului ce-l inconjura din toate partile in castelul Craiesei Zapezilor. Kay se caznea din rasputeri sa formeze din niste cuburi de gheata, cuvantul “VESNICIE”. Craiasa Zapezei ii spuse, ca daca va reusi acest lucru, va fi cu adevarat liber. Insa Kay nu mai tinea minte nimic, caci din cauza sarutului Craiesei Zapezilor, uitase absolut tot.

Ilustrație a lui Gerda care se apropie de Kay, într-un cadru care sugerează emoție și dorința de a reconecta.

Gerda se apropie de Kay, care nu o mai recunostea, ba mai mult, nici macar nu-si dadea seama ca fetita este acolo. Gerda izbucni in plans, si lacrimile ei patrunseseră în sufletul lui Kay, iar ciobul care se afla înfipt în inima băiatului se mistuie.

Imagine care ilustrează o scenă emoționantă între doi copii, însoțită de un text despre amintiri fericite și tristețe.

Apoi, Gerda ii vorbi lui Kay despre clipele cand ei doi erau fericiti impreuna in oraselul lor, si cum aveau grija de trandafiri. Auziand aceste lucruri, Kay incepu sa planga, iar ciobul care se afla in ochiul sau, se scurse odata cu lacrimile.

Ilustrație cu doi copii care se îmbrățișează, însoțită de text despre amintirile lui Kay și prietenia dintre el și Gerda.

Imediat dupa aceea, Kay isi aduse aminte tot ceea ce fusese înainte – se bucura ca o vede pe buna lui prietena Gerda si o imbratisa la pieptul lui. Apoi, isi dadu seama de frigul care razbatea din toate partile in castelul Craiesei Zapezilor, de pustietatea de aici, si-si dori sa ajunga numaidecat acasa, in oraselul lor.

Ilustratie cu doi copii care se indreapta spre iesirea dintr-un palat, inconjurati de structuri de gheata.

Cand toate acestea se implinira, cuburile de gheata formara singure cuvantul “VESNICIE”, iar cei doi copii o porni together spre iesirea din palatul Craiesei Zapezilor.

Ilustrație cu doi copii care ies dintr-un palat, cu o descriere a acțiunii lor.

Kay si Gerda iesira afara din palatul Craiesei Zapezilor, si coborara scarile de gheata ce dadeau in curte. Acolo ii astepta renul.

Ilustrație cu doi copii călărind un ren, însoțiți de un peisaj primăvăratic.

Cei doi copii incalecara pe ren, si o pornira mai departe. In calea lor se ivrea primavara, iar toate cele intamplate in palatul Craiesei Zapezilor erau uitate pentru totdeuna.

Imaginea ilustreaza o poveste despre Kay si Gerda, cu text in română ce descrie soarta lor.

Kay si Gerda au ajuns in cele din urma cu bine in oraselul lor. Acolo au continuat sa fie cei mai buni prieteni, ca pe vrem ea cand cioburile din oglinda vrajitorului, ori Craiasa Zapezii, nu se ivisera in vietile lor. SFARSIT

PDF Download

Categorized in:

Povesti,